Sejarah dan Makna Lagu “What I Got” oleh Sublime
Sublime adalah band musik yang memiliki pengaruh besar dalam perkembangan musik alternatif pada era 1990-an. Mereka dikenal sebagai pelopor perpaduan antara musik ska, punk, reggae, dan hip-hop. Lagu “What I Got” menjadi salah satu lagu paling terkenal dari band ini, yang dirilis pada tahun 1996.
Lagu ini menggambarkan filosofi hidup santai, rasa syukur, serta pentingnya cinta dibandingkan materi. Liriknya menyampaikan pesan bahwa kebahagiaan tidak selalu berasal dari harta atau kekayaan, tetapi lebih dari hubungan yang tulus dan cinta.
Sejarah Band Sublime
Sublime dibentuk pada tahun 1988 oleh Bradley Nowell (vokal/gitar), Eric Wilson (bass), dan Bud Gaugh (drum). Mereka berasal dari Long Beach, California, dan sejak awal telah menunjukkan gaya musik yang unik dengan campuran energi punk dan nuansa reggae.
Awal kariernya dimulai melalui album independen mereka, 40oz. to Freedom (1992), yang berisi lagu-lagu populer seperti “Badfish” dan “Date Rape”. Namun, kesuksesan besar datang setelah perilisan album ketiga mereka, Sublime (1996), yang mencakup lagu-lagu seperti “What I Got”, “Santeria”, dan “Wrong Way”.
Ciri Khas Musik Sublime
Musik Sublime memiliki ciri khas yang mudah dikenali, yaitu gaya santai dengan lirik yang sering membahas tema kehidupan jalanan, cinta, hingga kritik sosial. Pengaruh reggae yang kuat, dipadukan dengan energi punk, membuat mereka memiliki warna musik yang unik dan khas.
Sayangnya, perjalanan band ini terhenti secara tragis setelah vokalis utama Bradley Nowell meninggal dunia pada 1996 akibat overdosis, tepat sebelum album Sublime dirilis. Meski begitu, karya-karya mereka tetap populer dan memengaruhi perkembangan musik alternatif dan ska punk.
Terjemahan Lirik Lagu “What I Got”
Berikut adalah terjemahan lirik lagu “What I Got” oleh Sublime:
Early in the morning, risin’ to the street
Pagi-pagi sekali, naik ke jalan
Light me up that cigarette and I strap shoes on my feet
Nyalakan rokok itu dan aku ikat sepatu dengan kaki aku
Got to find a reason, a reason things went wrong
Harus menemukan alasan, alasan ada yang salah
Got to find a reason why my money’s all gone
Harus menemukan alasan mengapa semua uangku hilang
I got a dalmatian, and I can still get high
Aku mendapat anjing dalmatian, dan aku masih bisa mendapatkan tinggi
I can play the guitar like a mother fucking riot
Aku bisa bermain gitar seperti kerusuhan
Well, life is (too short), so love the one you got
Hidup itu hanya sementara jadi cintai yang kau punya
‘Cause you might get run over or you might get shot
Karena Kau mungkin akan tertabrak atau Kau mungkin tertembak
Never start no static I just get it off my chest
Tidak pernah memulai tidak aku hanya mendapatkannya dari dadaku
Never had to battle with no bulletproof vest
Tidak pernah harus bertarung tanpa rompi anti peluru
Take a small example, take a tip from me
Ambil contoh kecil, ambil tip dariku
Take all of your money, give it all to charity
Ambil semua uangmu, berikan semuanya untuk amal
Love is what I got
Cinta adalah apa yang ku dapatkan
It’s within my reach
Itu dalam jangkauanku
And the Sublime style’s still straight from Long Beach
Dan gaya Sublime masih lurus dari Long Beach
It all comes back to you, you’ll finally get what you deserve
Semuanya kembali kepada Kau, dan akhirnya akan mendapatkan apa yang pantas kau dapatkan
Try and test that you’re bound to get served
Coba dan uji apakah Kau pasti akan dilayani
Love’s what I got
Cinta adalah apa yang ku dapatkan
Don’t start a riot
Jangan memulai kerusuhan
You’ll feel it when the dance gets hot
Kau akan merasakannya saat tarian menjadi panas
Lovin’, is what I got, I said remember that
Mencintai apa yang ku dapatkan, aku katakan ingat itu
Lovin’, is what I got, now remember that
Mencintai apa yang ku dapatkan, sekarang ingat itu
Lovin’, is what I got, I said remember that
Mencintai apa yang ku dapatkan, aku katakan ingat itu
Lovin’, is what I got
Mencintai, adalah apa yang aku dapat
(That’s) why I don’t cry when my dog runs away
Itu mengapa aku tidak menangis ketika anjing aku melarikan diri
I don’t get angry at the bills I have to pay
Aku tidak marah pada tagihan yang harus aku bayar
I don’t get angry when my Mom smokes pot
Aku tidak marah ketika ibu aku merokok
Hits the bottle and goes right to the rock
Memukul botol dan langsung ke batu
Fuckin’ and fightin’, it’s all the same
Memperkosa dan berkelahi, semua sama saja
Livin’ with Louie dog’s the only way to stay sane
Tinggal bersama anjing Louie adalah satu-satunya cara untuk tetap waras
Let the lovin’, let the lovin’ come back to me
Biarkan kekasihnya, biarkan kekasih itu kembali padaku
Lovin’, is what I got, I said remember that
Mencintai apa yang ku dapatkan, aku katakan ingat itu
Lovin’, is what I got, now remember that
Mencintai apa yang ku dapatkan, sekarang ingat itu
Lovin’, is what I got, I said remember that
Mencintai apa yang ku dapatkan, aku katakan ingat itu
Lovin’, is what I got, I got I got I got
Senang, adalah apa yang aku dapat
